MARGUERITE YOURCENAR. ÉCRITURE, RÉÉCRITURE, TRADUCTION
Actes du colloque de Tours (20-22 novembre 1997)

Textes réunis par Rémy POIGNAULT et Jean-Pierre CASTELLANI
Tours, SIEY, 2000, 393 p.

I- Écriture

• Elyane DEZON JONES, Sources II texte d’accompagnement, p. 9
• Françoise BONALI FIQUET, Une écriture “à quatre mains” : le cas du Premier Soir, p. 21
• Claude BENOIT, L’écriture de la persuasion dans Alexis, p. 37
• Rémy POIGNAULT, L’oratio togata dans Mémoires d’Hadrien, p. 49
• Georges FRÉRIS, Décadence et conception de l’Histoire de Cavafy dans Mémoires d’Hadrien, p. 65
• Valeria SPERTI, Quelques aspects de la technique descriptive dans Le Labyrinthe du monde, p. 77
• Maurice DELCROIX, Écrire l’orgie. Deux scènes parallèles de Quoi ? L’Éternité, suivi des extraits d’une lettre de Gabriel Maës, p. 89
• Teófilo SANZ, Écrire est une activité transitive, p. 105
• Wim J. A. BOTS, Marguerite Yourcenar, l’expression transparente d’une vision du monde à travers la litote, p. 113
• Brian GILL, Narrateur et narrataire chez Yourcenar, p. 121
• Marlène MALTAIS, L’enjeu de la narration pour le féminin dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar, p. 133
• Blanca ARANCIBIA, Marguerite Yourcenar et la tentation de l’architecture, p. 143
• Enrica RESTORI, Le sens et les sens : représentations du corps dans quelques œuvres de Marguerite Yourcenar, p. 151
• Elena PESSINI, L’écriture de la mort dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar : un palimpseste inachevé, p. 163
• Manuela LEDESMA, Quelques images du vide dans l’œuvre de Marguerite Yourcenar, p. 173

II- Réécriture

• Ana DE MEDEIROS, Les Nouvelles orientales : étude de l’Orient / étude de l’auteur, p. 189
• Maria CAVAZZUTI, La Petite Sirène : du conte de Hans-Christian Andersen à la pièce de Marguerite Yourcenar, p. 197
• Bérengère DEPREZ, Quand l’écriture conduit l’attelage, p. 205
• Francesca MELZI D’ERIL KAUCISVILI, La genèse du premier chapitre de L’Œuvre au Noir, p. 217
• Edith MARCQ, De D’après Dürer à L’Œuvre au Noir : réécriture ou naissance d’un protagoniste, p. 237
• María José VAZQUEZ DE PARGA, Anna, soror… à l’orée du temps, p. 247
• Carminella BIONDI, De D’après Rembrandt à Un homme obscur ou la chrysalide qui devient papillon, p. 257
• André MAINDRON, L’hommage de Yourcenar à Thomas Mann, p. 265
• Alexandre TERNEUIL, Écriture et réécriture de l’essai «“Le cerveau noir de Piranèse” de Marguerite Yourcenar, p. 275

III- Traduction

• Philippe BRUNET, Marguerite Yourcenar traductrice de Sappho, p. 287
• Francesca COUNIHAN, Écriture et autorité dans les traductions de Marguerite Yourcenar, p. 297
• Kathleen SHIELDS, Marguerite Yourcenar traductrice de Virginia Woolf, p. 313
• Elène CLICHE, La réécriture du texte woolfien, The Waves (1931), dans la traduction (1937) de Marguerite Yourcenar, p. 323
• Maria ORPHANIDOU-FRÉRIS, Traduire ou réimaginer Cavafy ?, p. 333
• Christiane Odile PAPADOPOULOS, Les poèmes de Cavafy traduits par Marguerite Yourcenar, p. 343
• Lucile DESBLACHE, Fleuve profond, sombre rivière : un exemple de traduction comme expression de créativité littéraire, p. 363
• Jean-Pierre CASTELLANI, Yourcenar de traductrice à traduite : examen de la traduction en castillan de Quoi ? L’Éternité, p. 377
• Carminella BIONDI, Conclusion, p. 391